Wenn Sie schon einmal längere Zeit unter Brasilianern verbracht haben, haben Sie es gehört. In einer Textnachricht platziert, in einer Bar durch den Raum gerufen, im denkbar ungünstigsten Moment vor sich hin gemurmelt. Ein Wort. Hundert verschiedene Bedeutungen, die ganz davon abhängen, wie es gesagt wird.
Eita.
Was bedeutet „Eita!“ also eigentlich?
Technisch gesehen gar nichts. Das ist das Schöne daran. „Eita“ ist weder ein Substantiv noch ein Verb – es ist eine Interjektion, was eine schicke Art zu sagen ist, dass es ein Laut ist, den Brasilianer anstelle eines richtigen Wortes machen. Linguisten würden es eine „vokative Partikel ohne festen semantischen Gehalt“ nennen, aber das ist ein komplizierter Begriff, also bleiben wir dabei: Es ist ein Lebensgefühl.
Der Kontext erledigt die ganze Arbeit:
- Sie stoßen sich den Zeh? „Eita!“ (Schmerz, leicht)
- Jemand erzählt Ihnen, dass er in zwei Wochen heiratet? „Eiiita!“ (Überraschung, zur Wirkung in die Länge gezogen)
- Ihr Fußballteam kassiert in der 90. Minute ein Tor? „EITA PORRA!“ (versuchen Sie das lieber nicht vor Ihren Schwiegereltern)
- Etwas wirklich Beeindruckendes passiert? „Eita, que isso!“ (Bewunderung, grenzt an Unglauben)
Dieselbe Buchstabenfolge. Jedes Mal eine völlig andere Botschaft. Wenn Sie schon einmal versucht haben, einem Nicht-Portugiesischsprachigen zu erklären, warum „eita“ im selben Gespräch sowohl „oh nein“ als auch „wahnsinn, toll“ bedeuten kann, wissen Sie bereits, warum wir es auf ein Shirt gebracht haben.