Als je echt tijd hebt doorgebracht met Brazilianen, heb je het gehoord. Gedropt in een sms'je, geroepen in een bar, binnensmonds gemompeld op het slechtst denkbare moment. Eén woord. Honderd verschillende betekenissen, volledig afhankelijk van hoe het wordt gezegd.
Eita.
Wat betekent "Eita!" eigenlijk?
Technisch gezien niets. Dat is het leuke ervan. "Eita" is geen zelfstandig naamwoord of werkwoord — het is een tussenwerpsel, een chique manier om te zeggen dat het een geluid is dat Brazilianen maken in plaats van een echt woord. Taalkundigen zouden het een "vocatieve partikel zonder vaste semantische inhoud" noemen, maar dat is een hele mond vol, dus laten we het erop houden: het is een vibe.
De context doet al het werk:
- Stoot je je teen? "Eita!" (pijn, mild)
- Iemand vertelt je dat diegene over twee weken gaat trouwen? "Eiiita!" (schok, langgerekt voor het effect)
- Je voetbalteam krijgt een tegendoelpunt in de 90e minuut? "EITA PORRA!" (probeer deze niet in bijzijn van je schoonfamilie)
- Er gebeurt iets oprecht indrukwekkends? "Eita, que isso!" (bewondering, grenzend aan ongeloof)
Dezelfde vier letters. Elke keer een compleet andere boodschap. Als je ooit aan iemand die geen Portugees spreekt hebt geprobeerd uit te leggen waarom "eita" in hetzelfde gesprek zowel "oh nee" als "niet te geloven, geweldig" kan betekenen, weet je al waarom we het op een shirt hebben gezet.
Bora! is de andere helft van de vergelijking
Waar "eita" de reactie is, is "bora" de duw in de rug. Een verkorting van "vamos embora" (letterlijk "laten we gaan"), die Brazilianen hebben ingekort tot één lettergreep omdat niemand tijd heeft voor vier. Het is het woord dat een vriendengroep van de bank krijgt, het woord dat je baas gebruikt om een vergadering te beëindigen, het woord dat je over een strand in Rio hoort roepen dertig seconden voordat iedereen daadwerkelijk in beweging komt.
Zet "eita" en "bora" bij elkaar en je hebt in feite het volledige emotionele bereik van een Braziliaanse dinsdag: er gebeurt iets ("eita!"), en daarna pak je het aan ("bora!").
Waarom we het op een shirt hebben gezet
Byrne Studio begon als een manier om de woorden te dragen die niet te vertalen zijn — woorden die een grap, een herinnering of een hele cultuur in één lettergreep met zich meedragen. "Eita" en "bora" waren de meest logische plek om te beginnen: twee woorden die elke Braziliaan in het buitenland al minstens vijftig keer heeft moeten uitleggen, en twee woorden die elke leerling van de Portugese taal uiteindelijk tot zijn eigen persoonlijkheid maakt.
Als jij dat bent — een Braziliaan die ergens woont waar de plaatselijke supermarkt geen guaraná verkoopt, of gewoon iemand die verliefd is geworden op de taal en niet kan stoppen met het uitspreken van "eita" op ongelegen momenten — dan is de Bora! + Eita! collectie voor jou. Ons EITA! One Word, 47 Emotions t-shirt dekt precies de lading, op een manier die elke Braziliaan direct herkent — en waar elke niet-Braziliaan je binnen een uur naar zal vragen.
Ontwerp, creëer, maak. Net als het woord zelf: één shirt, eindeloze emoties.